世界の特撮ヒーロージャーナル

世界中の特撮ヒーローを紹介します。

『仮面ライダーギーツ』第2話で使われているジャマト語

仮面ライダーギーツ

『仮面ライダーギーツ』でジャマトが使っている言語を「ジャマト語」と呼ぶことにして、ジャマト語の解読と翻訳を試みる。第２話で使われたジャマト語を下記に記す。

 

１．仮面ライダーギーツに水をかけられて、盗賊ジャマトが言った「スリトキョ！」

これは文脈から考えて、冷たいという意味だと思われる。これが正しいとすると、ジャマト語の「ス」、「リ」、「ト」、「キョ」は、それぞれ日本語の「つ」、「め」、「た」、「い」に対応していることになる。

 

２．ギーツに殴られて盗賊ジャマトが言った「キョトキョ…！」

「キョ」は「い」、「ト」は「た」なのだから、これは「いたい…！」であることは明らかだ。

 

３．ギーツに殴られて倒れた後、立ち上がった盗賊ジャマトにもう1人の盗賊ジャマト言った「チャキョピピファツワスビ？」とこれに対する返事の「ラサツームアラチャファ！」

「チャキョピピファツワスビ？」については、文脈から考えて、「大丈夫か？」という意味だとする解釈に説得力があると思う。特に、「ビ」は「？」の直前にあるので、日本語で疑問を示す助詞の「か」でほぼ間違いないだろう。これまでにジャマト語の「キョ」は日本語の「い」、「ツ」は「う」（第1話で判明している）であることがわかっているから、ここで新たにジャマト語の「チャ」は日本語の「だ」、「ピピファ」が「じょ」、「ワス」が「ぶ」だということになる。ただ、「ピピファ」については、「ピピ」が「じ」で、「ファ」が「ょ」または「よ」という可能性もある。「ファ」が「よ」の場合、「ラサツームアラチャファ！」が「〇〇うー〇す〇だよ！」となるので、「ピピ」と「ファ」は分けたほうがいいように思われる。

 

（第9話の使用例からわかったことに基づいて追記）

第9話でのジャマト語の使用例から、ジャマト語の「ラサ」、「ツーム」はそれぞれ日本語の「な」、「に」に対応していることがわかった。そうすると、「ラサツームアラチャファ！」は「なにす〇だよ！」となる。この台詞は「何すんだよ！」という意味だと解釈できる。ここで新たにジャマト語の「ラ」は日本語の「ん」に対応していることがわかった。そして、この台詞はギーツに殴られたことに対して言ったものだということもわかった。

 

４．孝人に攻撃された後、逃げる時に盗賊ジャマトが言った「トアダジ～！」

すでに「ト」は「た」、「ジ」は「て」（第1話で判明）であることがわかっているから、「た〇〇て～！」となる。文脈から考えて、これは「助けて～！」という意味だと思われるので、「たすけて～！」が正解だろう。これで、新たにジャマト語の「ア」は日本語の「す」に、ジャマト語の「ダ」は日本語の「け」に対応していることがわかった。

 

５．頭領ジャマトが盗賊ジャマトたちを引き連れて言った「トビオズグオエインビカカル！」

これまでにわかっていることと、次の６でわかったことを合わせて考えると、ジャマト語の「ト」は日本語の「た」、「ビ」は「か」、「オズ」は「ら」に対応しているから、この台詞は日本語では「たから〇〇〇〇〇か〇〇〇！」となる。

 

（第9話の使用例からわかったことに基づいて追記）

第9話でのジャマト語の使用例から、ジャマト語の「オ」は日本語の「と」に対応していることがわかった。そうすると、「トビオズグオエインビカカル！」は「たから〇と〇〇〇か〇〇〇！」となる。

 

６．５の頭領の台詞に対して盗賊ジャマトたちの返事「オズピピゼラー！」

この台詞については文脈から考えて、盗賊たちが頭領の言葉を了解したという意味だと思われる。そこで、日本語の「ラジャー」に対応しているという説が出てきている。この説が正しいとすると、３でジャマト語の「ピピ」は日本語の「じ」だということがわかっているから、ジャマト語の「オズ」が日本語の「ら」、「ゼラ」が「や」に対応していることになる。

 

７．頭領ジャマトが仮面ライダーギンペンの攻撃を防いで、ギンペンに迫る時に言った「ジピト ルクビト ケチャ！」

すでにジャマト語の「ジ」は日本語の「て」、「ト」は「た」、「ビ」は「か」、「チャ」は「だ」だとわかっているから、「て〇た〇〇かた〇だ！」となる。この台詞は盗賊ジャマトが複数名仮面ライダーに倒された後のものなので、「手下のかたきだ！」という意味だとする解釈に説得力があると思う。これで新たに、ジャマト語の「ピ」は日本語の「し」、「ルク」は「の」、「ケ」は「き」に対応していることがわかった。

 

８．頭領ジャマトが英寿と景和を見つけた時に言った「レレスダトヅ。」

すでに「ス」は「つ」、「ト」は「た」だとわかっているから、「〇〇つ〇た〇。」となる。文脈から考えて、これは「見つけたぞ。」という意味だと思われる。同じ文字が続いた場合、2つの文字で日本語の1つの音に対応しているという説があるので、この説が正しいとすれば、ジャマト語の「レレ」は日本語の「み」に、ジャマト語の「ダ」は日本語の「け」に、ジャマト語の「ヅ」は日本語の「ぞ」に対応していることになる。

 

９．劣勢になった頭領ジャマトがギーツに言った「クルクテウ　ケケース！」

すでにジャマト語の「ルク」は日本語の「の」、「ス」は「つ」、「ケ」は「き」だとわかっているから、「〇の〇　ききーつ！」となる。文脈から考えて、この台詞は「おのれ　ギーツ！」という意味だと思われる。ジャマト語の「ピ」は日本語の「し」、「ピピ」は「じ」に対応していることもすでにわかっているので、これと同様にジャマト語の「ケケ」は日本語の「ぎ」に対応していると考えるのは間違っていないと思う。したがって、「おのれ、ぎーつ」が正解だろう。

 

今のところ最も信頼できる対応表は以下のものだ。

これよりも見やすいと思われる対応表