筆者は大学を退職後自宅でできる仕事を探していた。わたしは英検準1級という資格と法学修士という学位を持っているので、法律文書の翻訳を仕事とすることに決めた。 といっても、わたしは翻訳者としてはアマチュアであり、プロになるにはそのための学習が必…

現在ではネットで無料で機械翻訳を利用できる。これは便利な気がするが、実際にはどの程度使えるものだろうか。試しに、『仮面ライダー鎧武』第34話のレデュエの宣戦布告をGoogle翻訳で英訳してみよう。まず、オリジナルの日本語版は次の通り。 「全世界の人…