先月発売されたCDアルバム『ハルカナルトキノカナタへ』に収録されている「サラのテーマ」という曲の歌詞はジール語で書かれている。 このジール語は、作詞者が創った独自の文法と語彙を持つ人工言語なので、作詞者自身から十分な情報提供がなされなければ、…

スマートフォンの秘書機能アプリSiriに「Siriって賢いですか」と質問すると、このnaverのページに載っている画像からわかるように「知的エージェントは実際IQテストを受けないのです。私はゾルタクスゼイアンの卵運びテストで抜群の成績でしたけどね」という…

筆者は大学を退職後自宅でできる仕事を探していた。わたしは英検準1級という資格と法学修士という学位を持っているので、法律文書の翻訳を仕事とすることに決めた。 といっても、わたしは翻訳者としてはアマチュアであり、プロになるにはそのための学習が必…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第50話（最終話）：平和を目指す最後の戦い（原題：Pertarungan Terakhir Menju Kedamain） 最終回では通常のオープニングがなく番組が始まる。 ジャカル…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第49話：ブラック・ロードとの最後の戦い（原題：Pertarungan Final Melawan Black Lord） テレビでは「世界の奇妙な現象」(Fenomena Aneh Dunia)というタ…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第48話：2人のトルガの決戦（原題：Pertarungan Penentuan Dua Torga） テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「地球とフドーの陸地が1つになる」(Bers…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第47話：ブラック・ロード宮殿への攻撃（原題：Penyerangan Ke Istana Black Lord） バキューラが持っている札には「空腹だ」(LAPAR)と書かれている。 CM…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第46話：新たな世界の出現（原題：Kemunculan Dunia Baru） テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「レザの怒りが爆発！」(Meledaknya amarah Reza!) …

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第45話：レディー・モッサの自尊心（原題：Harga Diri Lady Mosa） テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「レディー・モッサの最後の抵抗！」(Perlawa…

『牙狼 GARO GOLD STORM 翔』第14話で判明したD・リンゴの店名は"Tienda de bolsa de D★ringo"。これはスペイン語で日本語に訳せば「D・リンゴのかばん店」。

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第44話：危険なフドーの攻撃（原題：Serangan Vudo Yang Berbahaya） テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「レディー・モッサの飛行機（戦艦）の壊滅…

『ウルトラマンX』第1話の冒頭シーンを紹介する。 15年前日本の工事現場にベムラー出現、モスクワのクレムリン付近（赤の広場）にアボラスとバニラが出現、これをレポートするテレビ画面の左上にロシア語で「ニュース」(новости)の文字が表示されている。パ…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第43話：レナを返せ（原題：Mengembalikan Rena） テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「レナの犠牲！」(Pengorbanan Rena!) ラストシーンでは、「レ…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第42話：怪しいレナ（原題：Rena Yang Mencurigakan） テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「レディー・モッサが4つのパワーストーンを奪い取るのに…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第41話：パラレル・ワールドでのレザの戦い（原題：Pertempuran Reza Di Dunia Pararel） 本編に入る前にナーガの戦士コウ(Satria Naga Kou)に扮した倉田…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第40話：離れ離れになった家族の再会（原題：Pertemuan Kembali Keluarga yang Terpisah） テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「ナーガの戦士登場！…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第39話：ダークパワーを持つ大地（原題：Bumi Yang Memiliki Dark Power） テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「ダークパワーの力の核！！」(Inti K…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第38話：戦士の世界での決戦（原題：Pertarungan Penentuan Di Dunia Satria） テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「ビマ・レジェンドの終り！！」(…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第37話：トペン・ベシの新たな戦略（原題：Strategi Baru Topeng Besi） 内容としてはこれまでの総集編。 テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「天才…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第36話：師匠の教えの正しい力（原題：Kekuatan Sebenarnya Ajaran Guru） テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「耐えよ、戦士たち！ 君らの決意を強…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第35話：奇妙な師匠（原題：Guru Yang Aneh） テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「フドーが攻撃する！ 戦士たちよ、準備せよ！」(Vudo menyerang! …

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第34話：トペン・ベシの正体（原題：Jati Diri Topeng Besi） あらすじは次のとおり。 レイの前にレクソールが現れ、トペン・ベシの弱点と居場所を告げて…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第33話：レクソールの暗躍（原題：Manuver Rahasia Rexor） あらすじは次のとおり。 街でレイはトペン・ベシと出会い、ビマＸに変身して彼と戦う。一方、…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第32話：確かな勝利の約束をつかめ（原題：Memegang Teguh Janji Kemenangan） あらすじは次のとおり。 カラス怪人カラックスはヒダヤットを体内に吸収し…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第31話：スーパー戦闘員の誕生！！（原題：Lahirnya Super Kranion!!） 予告されていたのとは違うサブタイトルになっている。あらすじは次のとおり。 レザ…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第30話：ダークリンボからトルガを救え（原題：Menolong Torga dari Dark Limbo） あらすじは次のとおり。 リンボでビマXとトペン・ベシの戦いが続いてい…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第29話：戦士の世界の秘密！（原題：Rahasia Dunia Satria!） あらすじは次のとおり。 レクソールはダンゴムシ怪人ゾイクに出動命令を出そうとするが、ゾ…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第28話：レザが大ピンチ！！ ラスプーティンの復讐（原題：Reza dalam bahaya besar!! Pembalasan Rasputin） あらすじは次のとおり。 レザはポータルを使…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第27話：ホワイト・パワーストーンの決意（原題：Tekad Power Stone Putih） サブタイトルが予告されたものとは違っている。あらすじは次のとおり。 テレ…

『ガルーダの戦士ビマX』（ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX）(Satria Garuda Bima-X)第26話：トルガに罠!（原題：Jebakan bagi Torga!） あらすじは次のとおり。 子どもたちと遊んでいたディマスの前に突然トペン・ベシが現れる。ディマスは…