世界の特撮ヒーロージャーナル

世界中の特撮ヒーローを紹介します。

『仮面ライダーギーツ』第9話で使われているジャマト語

仮面ライダーギーツ

『仮面ライダーギーツ』でジャマトが使っている言語を「ジャマト語」と呼ぶことにして、ジャマト語の解読と翻訳を試みる。第9話で使われたジャマト語を下記に記す。

 

１．缶を拾い上げる時に、サボテンナイトジャマトが言った「レレスタド！」

この台詞は既出。意味は「見つけた！」

 

２．同じシーンで、缶を飲み込む時にサボテンナイトジャマトが言った「キョトチャケロア！」

この台詞は既出。意味は「いただきます！」

 

3．泣いている赤ちゃんに、ポーンジャマトが言った「ツガポキョラサ…。」

これまでにジャマト語の「ツ」、「キョ」は、それぞれ日本語の「う」、「い」に対応していることがわかっているから、「ツガポキョラサ…。」は「う〇〇い〇〇…。」となる。文脈から考えて、この台詞は不快な感情を表現していると思われる。だとすれば、日本語では「うるさいな」になるという推測ができる。これで新たにジャマト語の「ガ」、「ポ」、「ラサ」はそれぞれ日本語の「る」、「さ」、「な」に対応していることがわかった。

 

4．同じシーンで、赤ちゃんを攻撃しようとしてポーンジャマトが言った「チャロテウ！」

これまでにジャマト語の「チャ」、「ロ」、「テウ」はそれぞれ日本語の「だ」、「ま」、「れ」に対応していることがわかっているから、「チャロテウ！」は「だまれ！」となる。つまり、「黙れ！」という意味だ。

 

5．仮面ライダーナーゴに頭を押さえられているポーンジャマトが言った「コ…コルク…。」

これまでにジャマト語の「ルク」は日本語の「の」に対応していることがわかっているから、「コ…コルク…。」は「〇…〇の…。」となる。この時ジャマトは困っているような様子なので、日本語では「あ…あの…。」になるという推測が正しいと思う。これで新たにジャマト語の「コ」は日本語の「あ」に対応していることがわかった。

 

6．ナーゴの卵を触っていたポーンジャマトが言った「ラサツーム？　テテウ。」

これまでにジャマト語の「ラサ」、「ツ」、「テ」、「テウ」はそれぞれ日本語の「な」、「う」、「こ」、「れ」に対応していることがわかっているから、「ラサツーム？　テテウ。」は「なうー〇？　これ。」となる。しかし、これでは前半が日本語としては不自然だ。この時ジャマトは疑問を表明しているように思われるので、この台詞は日本語では「なに？　これ。」になるという推測が当たっていると思う。これで新たにジャマト語の「ツーム」は日本語の「に」に対応していることがわかった。

 

7．ギーツが卵に話しかけている時に、サボテンナイトジャマトが言った「カカボ　ヴァテチャ～！」

これまでにジャマト語の「テ」、「チャ」はそれぞれ日本語の「こ」、「だ」に対応していることがわかっているから、「カカボ　ヴァテチャ～！」は「〇〇〇　〇こだ～！」になる。

 

8．バッファを攻撃する前に、サボテンナイトジャマトが言った「オヴォリチャ！」

これまでにジャマト語の「ヴォ」、「リ」、「チャ」はそれぞれ日本語の「ど」、「め」、「だ」に対応していることがわかっているから、「オヴォリチャ！」は「〇どめだ！」になる。文脈から考えて、この台詞は「とどめだ！」になると推測できる。これで新たにジャマト語の「オ」は日本語の「と」に対応していることがわかった。

 

9．同じシーンでさらにサボテンナイトジャマトが言った「ピアーブ！」

この台詞は既出。「死ね！」という意味だ。

 

今のところ最も信頼できる対応表は以下のものだ。