機械翻訳は使い物になるのか：『鎧武』のレデュエの宣戦布告を英訳したら

現在ではネットで無料で機械翻訳を利用できる。これは便利な気がするが、実際にはどの程度使えるものだろうか。試しに、『仮面ライダー鎧武』第34話のレデュエの宣戦布告をGoogle翻訳で英訳してみよう。まず、オリジナルの日本語版は次の通り。 「全世界の人間たちに告ぐ。私はフェムシンムの将レデュエ、お前たち猿どもの新しいご主人様だ。もっと早くにあいさつしようと思ってたけど、地球にある全ての言語を理解するのに手間取ってね。統一言語を使いなよ。せっかくの情報処理能力も宝の持ち腐れだ。我々はヘルヘイムの植物を自在に操る力がある。これから世界中のクラックを活性化させて1年以内に地球全域をヘルヘイムに変える。抵抗は無駄だ。降伏してよ。そうすればお前たち人類の未来は保証する。私の玩具（おもちゃ）としての未来だけどね。」 これをGoogle翻訳で英訳すると、次の通り。 I say to human beings all over the world. Susumu Rede~yue of Femushinmu, I'm new my master of ye monkey us. Was I'm going to say hello to more quickly, but I been slow to understand the language of all it is in the earth. Do not use a unified language. Information processing capacity is also a long-awaited Takaranomochigusare. Have the power to freely manipulate plants Heruheimu we. The change in the earth throughout Heruheimu within a year and by activating the cracks all over the world now. Resistance is useless. To surrender. To guarantee the future of the human race you guys if so. Although I'm in the future as my toy. これはおかしな英語で、どれほどおかしなものかはこの英文を和訳してみれば、すぐわかる。ふたたびGoogle翻訳で和訳すると次の通り。 私は世界中の人間に言う。 Femushinmuの進アリード〜越は、私はあなたがたの猿たちの主人新たなんだ。私は、より迅速に挨拶するつもりだが、私はそれが地球にあるすべての言語を理解することが遅れてた。統一された言語を使用しないでください。情報処理能力にも待望のTakaranomochigusareです。自由植物Heruheimuたちを操作する力を持っている。年内Heruheimuを通じて、現在、世界中の亀裂を活性化することによって、地球の変化。抵抗は無意味です。降伏する。皆さんもしそうなら、人類の未来を保証するために。私は自分のおもちゃとして、将来的に私けれども。 次に、Yahoo翻訳で英訳した結果は次の通り。 It is 告 ぐ for human beings of the whole world. I am 将 レデュエ of フェムシンム, new master of you monkeys. Though you intended to say hello earlier, have trouble to understand all languages in the earth. Speak a general language. Ability for precious information processing is a useless treasure, too. We have power to handle a plant of ヘルヘイム freely. I let cracks of the world activate and change the whole earth to ヘルヘイム from now on within one year. The resistance is useless. Surrender. I guarantee it in the future of you human if I do so it. It is the future as my toy. Google翻訳より優れた部分はあるが、これもこのままでは使えない英文だ。 CONYAC TIMESによると、機械翻訳の結果が変な英文にならないようにするためには、日本語の文章に必ず主語・動詞・目的語を入れ、なるべく漢字を使い、文章の構造をシンプルにすることが必要だという。このアドバイスに従って、レデュエの宣戦布告を次のように書きかえた。 「私は全世界の人間たちに告げる。私はフェムシンムの将軍レデュエ、お前たち猿どもの新しいご主人様だ。私はもっと早くあいさつしようと思ってたけれど、私は地球にある全ての言語を理解するのに手間取った。統一言語を使いなさい。せっかくの情報処理能力も宝の持ち腐れだ。我々はヘルヘイムの植物を自在に操る力がある。我々はこれから世界中のクラックを活性化させて1年以内に地球全域をヘルヘイムに変える。抵抗は無駄だ。降伏しなさい、そうすれば私はお前たち人類の未来を保証する。それは私の玩具としての未来だけどね。」 この文章を機械翻訳したら結果はどうなるだろうか。まず、Google翻訳の結果は次の通り。 I tell to human beings all over the world. General Rede~yue of Femushinmu, I'm new my master of ye monkey us. I was going to say hello sooner, but I was lingering to understand the language of all it is in the earth. Spend a unified language. Information processing capacity is also a long-awaited Takaranomochigusare. Have the power to freely manipulate plants Heruheimu we. We change to Heruheimu the entire Earth within a year and by activating the cracks all over the world now. Resistance is useless. Please surrender, I will guarantee the future of the human race you guys if so. That's but it 's the future of as a toy for me. 前よりはましだが、まだ誤訳がある。次に、Yahoo翻訳の結果は次の通り。 I tell it to human beings of the whole world. I am general レデュエ of フェムシンム, new master of you monkeys. Though I intended that I was earlier and said hello, it took me time to do to understand all languages in the earth. Using a general language. Ability for precious information processing is a useless treasure, too. We have power to handle a plant of ヘルヘイム freely. We let cracks of the world activate from now on and change the whole earth to ヘルヘイム within one year. The resistance is useless. Surrender, and I guarantee the future of you human if I do so it. It is the future as my toy. こちらも前よりはよくなっているが、まだ誤訳がある。やはり、機械翻訳には限界があるので、最後は人間が翻訳しなければならない。筆者なら次のように英訳する。なお、冒頭に注目を促す言葉を追加した。 Attention! I speak to humans of the whole world. I am General Redyue of Femushinmu, new master of you monkeys. Though I was going to say hello earlier, I had trouble understanding all languages in the earth. Use a unified language. Precious ability for information processing is a useless treasure. We have the power to freely manipulate plants of Helheim. We are going to activate cracks all over the world from now on and change the whole earth to Helheim within one year. Resistance is futile. Surrender, and I will guarantee the future of you humans, though the future as my toy.