マリー・アントワネットのピストル：その奇妙な名前の由来

『仮面ライダー鎧武』のレデュエは実は女性だそうだ。古今東西女性の権力者はいろいろいたが、様々な芸術作品でその華麗だが波乱万丈な生涯を描かれたのがフランス国王ルイ16世の王妃マリー・アントワネット(Marie Antoinette)だ。 彼女にちなんだ名前のついたチョコレート菓子がある。その名はマリー・アントワネットのピストル(Pistoles de Marie-Antoinette)。ここで奇妙に思われるのはお菓子の名前なのに、「ピストル」という物騒な感じのする単語が入っていることだ。これはどういうことなのか。 pistole（末尾のsは複数であることを示すものなので省略）という単語を仏和辞典Webで調べると、その意味はピストール金貨だ。このピストールというのはフランス革命より前の旧体制下での貨幣で10リーヴルに相当する。ちなみに、拳銃のピストルはフランス語ではpistoletで、ピストレと発音する。 マリー・アントワネットのピストルを製造・販売しているドゥボーヴ・エ・ガレとBS日テレ「世界発！コロンブスの台所」のウェブサイトでこのお菓子の写真を見ると、確かにコインの形をしている。 これで、マリー・アントワネットのピストルとはマリー・アントワネットの金貨という意味だと納得した。