世界の特撮ヒーロージャーナル

世界中の特撮ヒーローを紹介します。

インドネシア語・ビマ

『ガルーダの戦士ビマX』第50話(最終話):平和を目指す最後の戦い

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第50話(最終話):平和を目指す最後の戦い(原題:Pertarungan Terakhir Menju Kedamain) 最終回では通常のオープニングがなく番組が始まる。 ジャカル…

『ガルーダの戦士ビマX』第49話:ブラック・ロードとの最後の戦い

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第49話:ブラック・ロードとの最後の戦い(原題:Pertarungan Final Melawan Black Lord) テレビでは「世界の奇妙な現象」(Fenomena Aneh Dunia)というタ…

『ガルーダの戦士ビマX』第48話:2人のトルガの決戦

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第48話:2人のトルガの決戦(原題:Pertarungan Penentuan Dua Torga) テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「地球とフドーの陸地が1つになる」(Bers…

『ガルーダの戦士ビマX』第47話:ブラック・ロード宮殿への攻撃

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第47話:ブラック・ロード宮殿への攻撃(原題:Penyerangan Ke Istana Black Lord) バキューラが持っている札には「空腹だ」(LAPAR)と書かれている。 CM…

『ガルーダの戦士ビマX』第46話:新たな世界の出現

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第46話:新たな世界の出現(原題:Kemunculan Dunia Baru) テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「レザの怒りが爆発!」(Meledaknya amarah Reza!) …

『ガルーダの戦士ビマX』第45話:レディー・モッサの自尊心

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第45話:レディー・モッサの自尊心(原題:Harga Diri Lady Mosa) テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「レディー・モッサの最後の抵抗!」(Perlawa…

『ガルーダの戦士ビマX』第44話:危険なフドーの攻撃

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第44話:危険なフドーの攻撃(原題:Serangan Vudo Yang Berbahaya) テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「レディー・モッサの飛行機(戦艦)の壊滅…

『ガルーダの戦士ビマX』第43話:レナを返せ

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第43話:レナを返せ(原題:Mengembalikan Rena) テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「レナの犠牲!」(Pengorbanan Rena!) ラストシーンでは、「レ…

『ガルーダの戦士ビマX』第42話:怪しいレナ

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第42話:怪しいレナ(原題:Rena Yang Mencurigakan) テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「レディー・モッサが4つのパワーストーンを奪い取るのに…

『ガルーダの戦士ビマX』第41話:パラレル・ワールドでのレザの戦い

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第41話:パラレル・ワールドでのレザの戦い(原題:Pertempuran Reza Di Dunia Pararel) 本編に入る前にナーガの戦士コウ(Satria Naga Kou)に扮した倉田…

『ガルーダの戦士ビマX』第40話:離れ離れになった家族の再会

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第40話:離れ離れになった家族の再会(原題:Pertemuan Kembali Keluarga yang Terpisah) テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「ナーガの戦士登場!…

『ガルーダの戦士ビマX』第39話:ダークパワーを持つ大地

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第39話:ダークパワーを持つ大地(原題:Bumi Yang Memiliki Dark Power) テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「ダークパワーの力の核!!」(Inti K…

『ガルーダの戦士ビマX』第38話:戦士の世界での決戦

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第38話:戦士の世界での決戦(原題:Pertarungan Penentuan Di Dunia Satria) テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「ビマ・レジェンドの終り!!」(…

『ガルーダの戦士ビマX』第37話:トペン・ベシの新たな戦略

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第37話:トペン・ベシの新たな戦略(原題:Strategi Baru Topeng Besi) 内容としてはこれまでの総集編。 テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「天才…

『ガルーダの戦士ビマX』第36話:師匠の教えの正しい力

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第36話:師匠の教えの正しい力(原題:Kekuatan Sebenarnya Ajaran Guru) テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「耐えよ、戦士たち! 君らの決意を強…

『ガルーダの戦士ビマX』第35話:奇妙な師匠

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第35話:奇妙な師匠(原題:Guru Yang Aneh) テロップの日本語訳は次のとおり。 CM前、「フドーが攻撃する! 戦士たちよ、準備せよ!」(Vudo menyerang! …

『ガルーダの戦士ビマX』第34話:トペン・ベシの正体

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第34話:トペン・ベシの正体(原題:Jati Diri Topeng Besi) あらすじは次のとおり。 レイの前にレクソールが現れ、トペン・ベシの弱点と居場所を告げて…

『ガルーダの戦士ビマX』第33話:レクソールの暗躍

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第33話:レクソールの暗躍(原題:Manuver Rahasia Rexor) あらすじは次のとおり。 街でレイはトペン・ベシと出会い、ビマXに変身して彼と戦う。一方、…

『ガルーダの戦士ビマX』第32話:確かな勝利の約束をつかめ

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第32話:確かな勝利の約束をつかめ(原題:Memegang Teguh Janji Kemenangan) あらすじは次のとおり。 カラス怪人カラックスはヒダヤットを体内に吸収し…

『ガルーダの戦士ビマX』第31話:スーパー戦闘員の誕生!!

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第31話:スーパー戦闘員の誕生!!(原題:Lahirnya Super Kranion!!) 予告されていたのとは違うサブタイトルになっている。あらすじは次のとおり。 レザ…

『ガルーダの戦士ビマX』第30話:ダークリンボからトルガを救え

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第30話:ダークリンボからトルガを救え(原題:Menolong Torga dari Dark Limbo) あらすじは次のとおり。 リンボでビマXとトペン・ベシの戦いが続いてい…

『ガルーダの戦士ビマX』第29話:戦士の世界の秘密!

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第29話:戦士の世界の秘密!(原題:Rahasia Dunia Satria!) あらすじは次のとおり。 レクソールはダンゴムシ怪人ゾイクに出動命令を出そうとするが、ゾ…

『ガルーダの戦士ビマX』第28話:レザが大ピンチ!! ラスプーティンの復讐

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第28話:レザが大ピンチ!! ラスプーティンの復讐(原題:Reza dalam bahaya besar!! Pembalasan Rasputin) あらすじは次のとおり。 レザはポータルを使…

『ガルーダの戦士ビマX』第27話:ホワイト・パワーストーンの決意

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第27話:ホワイト・パワーストーンの決意(原題:Tekad Power Stone Putih) サブタイトルが予告されたものとは違っている。あらすじは次のとおり。 テレ…

『ガルーダの戦士ビマX』第26話:トルガに罠!

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第26話:トルガに罠!(原題:Jebakan bagi Torga!) あらすじは次のとおり。 子どもたちと遊んでいたディマスの前に突然トペン・ベシが現れる。ディマスは…

『ガルーダの戦士ビマX』第25話:見えない力…紫のビマX!

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第25話:見えない力…紫のビマX!(原題:Kekuatan yang Tak Terlihat…BIMA-X Ungu!) あらすじは次のとおり。 アルメイン教授を捕らえていたモッサが撤退…

『ガルーダの戦士ビマX』第24話:最後のパワーストーンの追跡!

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第24話:最後のパワーストーンの追跡!(原題:Mengejar Power Stone Terakhir!) 今回からオープニングとエンディングにトルガとディマスが加わっている。…

『ガルーダの戦士ビマX』第23話:守る者と守られる者

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第23話:守る者と守られる者(原題:Yang Melindungi dan Yang Dilindungi) あらすじは次のとおり。 ハチ怪人アゼロットに刺されたディマス・アクサラは…

『ガルーダの戦士ビマX』第22話:トルガの正体!

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第22話:トルガの正体!(原題:Identitas Torga!) あらすじは次のとおり。 イスカンダル家に突然ディマス・アクサラ(Dimas Akhsara)がリカとスギ(Sugi)…

『ガルーダの戦士ビマX』第21話:新たな戦士その名はトルガ!

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第21話:新たな戦士その名はトルガ!(原題:Satria Baru Bernama Torga!) ビマXとアザゼルはドラコナーの放った光の槍に串刺しにされて動けない。2人の…

『ガルーダの戦士ビマX』第20話:恐怖のファントム・ウェポン

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第20話:恐怖のファントム・ウェポン(原題:Phantom Weapon yang Mengerikan) あらすじは次のとおり。 ブラック・ロードが地球にファントム・ウェポンと…

雑誌『DIME』で『ガルーダの戦士ビマ』特集

雑誌『DIME』3月号に「日本発「特撮ヒーロー(ビマ・サトリア・ガルーダ)」がインドネシアの英雄になった理由」という記事が載っている。記事の内容はビジネスの側面からのもので、特に目新しいところはない。

『ガルーダの戦士ビマX』第19話:ターゲットのパワーストーン、幽霊モンスター軍団登場!

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X)第19話:ターゲットのパワーストーン、幽霊モンスター軍団登場!(原題:Power Stone yang diincar, munculnya pasukan monster hantu!) 今回はプロテウ…

『ガルーダの戦士ビマX』第18話:冷たいハートを溶かせ!

『ガルーダの戦士ビマX』(ガルーダの騎士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X) 第18話:冷たいハートを溶かせ!(原題:Mencairkan Hati yang Dingin!) あらすじは次のとおり。 レイは気絶したリカを近くのアメスティーナの家に連れ…

サトリア・ガルーダは日本語では何と訳すべきか(改訂版)

このブログではこれまでサトリア・ガルーダ(Satria Garuda)というインドネシア語を「ガルーダの騎士」と訳してきた。しかし、先月発売された雑誌『特撮ゼロ』創刊・冬の号では「ガルーダの戦士」と訳されている。同誌の編集部は製作者に直接取材して執筆され…

『ガルーダの戦士ビマX』第17話:リカ殺害命令!

『ガルーダの騎士ビマX』(ガルーダの戦士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X) 第17話:リカ殺害命令!(原題:Perintah Pembunuhan Ricca!) あらすじは次のとおり。 パワーストーン探索の旅をしているレザが突然トペン・ベシの攻撃…

『ガルーダの騎士ビマX』第16話:パワーストーンの反撃

『ガルーダの騎士ビマX』(ガルーダの戦士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X) 第16話:パワーストーンの反撃(原題:Serangan Balik Power Stones) あらすじは次のとおり。 レクソールが去った後、ビマXはコモドオオトカゲ怪人プロ…

『ガルーダの騎士ビマX』第15話:緑の大地を守れ

『ガルーダの騎士ビマX』(ガルーダの戦士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X) 第15話:緑の大地を守れ(原題:Menyelamatkan Bumi Yang Hijau) あらすじは次のとおり。 レイは戦闘員に襲われていた女性農園主を助ける。そして、レイ…

『ガルーダの騎士ビマX』第14話:鳴り響けよ! 大地のパワーストーン

『ガルーダの騎士ビマX』(ガルーダの戦士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X) 第14話:鳴り響けよ! 大地のパワーストーン(原題:Bergemalah! Power Stone Bumi) あらすじは次のとおり。 ビマXはアルマジロ怪人グイロ(Guiro Monst…

『ガルーダの騎士ビマX』第13話:テレビスターの秘密

『ガルーダの騎士ビマX』(ガルーダの戦士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X) 第13話:テレビスターの秘密(原題:Rahasia Bintang Televisi) レイとレナはアティ・カルロッタ(Ati Carlotta)という女性歌手のコンサートに来ていた。…

『ガルーダの騎士ビマX』第12話:邪魔者の花を切れ!

『ガルーダの騎士ビマX』(ガルーダの戦士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X) 第12話:邪魔者の花を切れ!(原題:Memangkas Bunga Pengganggu!) ビマX・ストームモードがラフレシア怪人ラフレシアン(Rafflesian Monster Rafflesia…

『ガルーダの騎士ビマX』第11話:緋色の星作戦

『ガルーダの騎士ビマX』(ガルーダの戦士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X) 第11話:緋色の星作戦(原題:Misi Scarlet Bintang) あらすじは次のとおり。 レナは緋色の星(Scarlet Bintang)という赤いダイヤモンドに夢中になって…

『ガルーダの騎士ビマX』第10話:リカの秘密を明らかにせよ!

『ガルーダの騎士ビマX』(ガルーダの戦士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X) 第10話:リカの秘密を明らかにせよ!(原題:Mengungkap Misteri Ricca!) あらすじは次のとおり。 カラス怪人カラックスがリカを襲う。そこへレイが登場…

『ガルーダの騎士ビマX』第9話:寝不足の英雄

『ガルーダの騎士ビマX』(ガルーダの戦士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X) 第9話:寝不足の英雄(原題:Pahlawan Kurang Tidur) あらすじは次のとおり。 イスカンダル家の4人は悪夢のせいで全員寝不足。レイは夢の中でコモドオオ…

『ガルーダの騎士ビマX』第8話:火の力をもつ料理人よ、戦いなさい!

『ガルーダの騎士ビマX』(ガルーダの戦士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X) 第8話:火の力をもつ料理人よ、戦いなさい!(原題:Pemasak Berkekuatan Api, Berjuanglah!) あらすじは次のとおり。ダンゴムシ怪人ゾイク(Zoik)はスー…

『ガルーダの騎士ビマX』第7話:飢えた怪人が獲物を探す

『ガルーダの騎士ビマX』(ガルーダの戦士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X) 第7話:飢えた怪人が獲物を探す(原題:Monster Kelaparan Mencari Mangsa) あらすじは次のとおり。 イスカンダル家に差出人不明の荷物が届く。これを受…

『ガルーダの騎士ビマX』第6話:シャドー・クライシスの計画開始

『ガルーダの騎士ビマX』(ガルーダの戦士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X) 第6話:シャドー・クライシスの計画開始(原題:Dimulainya Rencara Shadow Crisis) あらすじは次のとおり。 ビマXとヤギ怪人ザクロス(Zacros)・カラス…

『ガルーダの騎士ビマX』第5話:幽霊船出現!

『ガルーダの騎士ビマX』(ガルーダの戦士ビマX、サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X) 第5話:幽霊船出現!(原題:Kemunculan Ghost Ship!) あらすじは次のとおり。 幽霊船を見つけた青年を助けようと、ビマXは異空間に突入する。そこで出…

『ガルーダの騎士ビマX』第4話:風のビマX登場

『ガルーダの騎士ビマX』(サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X) 第4話:風のビマX登場(原題:Kemunculan Bima X Angin) あらすじは次のとおり。 レイとレザはブルー・パワーストーンの入った岩を輸送中、レディー・モッサの宇宙船からの攻…

『ガルーダの騎士ビマX』第3話:ブルー・パワーストーンの捜索

『ガルーダの騎士ビマX』(サトリア・ガルーダ・ビマX)(Satria Garuda Bima-X) 第3話:ブルー・パワーストーンの捜索(原題:Pencarian Powerstone Biru) あらすじは次のとおり。 レザは一人でブルー・パワーストーンを探している。一方、レイとランディが…